Ricerca lemmi#

Ricerca semplice#

Per ricercare una parola su CAFOSCARI Jisho, basta cliccare sulla barra di ricerca.

Digita la parola#

La tastiera compare sullo schermo e ti permette di digitare la parola desiderata.

È possibile ricercare parole giapponesi e italiane.

Risultati#

Terminata la ricerca, CAFOSCARI Jisho mostra tutti i risultati pertinenti.

Per ognuno è mostrato il lemma scritto in kanji, la pronuncia (in caratteri latini o kana) e i primi campi semantici.

Seleziona un risultato#

Clicca sul risultato desiderato per accedere al dettaglio del lemma.

Dettagli#

La pagina dei dettagli permette di visualizzare tutte le informazioni presenti nel database.

Per ogni lemma verranno indicati: la pronuncia in kana, la scrittura in kanji, la traslitterazione in rōmaji e i campi semantici con le relative traduzioni.
Quando la traduzione in italiano è mancante, viene proposta quella in inglese.

Campi semantici#

Divisi in box per facilitarne l’identificazione, mostrano traduzioni, parti del discorso, note e quando disponibili esempi.

A seguire si possono ritrovare anche pronunce e scritture alternative.

Filtri di ricerca#

CAFOSCARI Jisho dispone di filtri di ricerca che permettono di consultare il dizionario per lemmi che sono uguali a, iniziano e finiscono per o contengono la parola da ricercare.

Selezione filtri di ricerca#

Clicca nella parte sinistra della barra di ricerca, prima di digitare la parola da ricercare su CAFOSCARI Jisho.

A ogni tocco, il filtro di ricerca impostato cambia, passando da “uguale a” a “inizia per”, da “inizia per” a “finisce per” e infine da “finisce per” a “contiene”.
Cliccando nuovamente si ritornerà al filtro iniziale “uguale a”.

Cerca in#

Puoi selezionare un dizionario specifico in cui eseguire la ricerca.

Clicca sull’icona dedicata, sulla destra della barra di ricerca.

Seleziona dizionario#

Nella schermata dedicata, seleziona il dizionario in cui eseguire la ricerca.

ITADICT permette di eseguire la ricerca in tutti i dizionari presenti.

Visualizza cronologia#

Cliccando sull’icona in basso a destra della schermata dedicata alla ricerca, è possibile visualizzare la cronologia delle parole ricercate.

Clicca sull’icona dedicata, sulla destra della barra di ricerca.

Cronologia#

Le parole sono elencate dalla ricerca più recente alla più vecchia, senza ripetizioni.

Cliccando su una parola è possibile ripetere la ricerca.
In basso a destra il cestino permette di cancellare la cronologia di ricerca.

Visualizza rōmaji#

Di default CAFOSCARI Jisho mostra la pronuncia dei lemmi in kana.
Nella pagina dei risultati è però possibile scambiare la visualizzazione con quella in rōmaji e viceversa.

Clicca sull’icona dedicata, in basso a destra.
È possibile impostare la visualizzazione preferita anche nella impostazioni dell’applicazione.

Rōmaji#

Quando la visualizzazione in rōmaji è selezionata, la pronuncia viene indicata in caratteri latini (rōmaji).

L’icona in basso a destra permetterà di tornare alla visualizzazione di default.

Pronuncia#

Dalla pagina dei dettagli è possibile ascoltare la pronuncia del lemma in giapponese.

Clicca sull’icona dedicata, l’altoparlante a sinistra del lemma.

Voci di sistema#

CAFOSCARI Jisho pronuncerà il lemma usando le voci digitali di sistema impostate.

Visualizza parti del discorso#

Nei campi semantici possono trovarsi indicazioni sulle parti del discorso.

Clicca sull’indicazione per visualizzarne i dettagli.

Parti del discorso#

I dettagli relativi alle parte del discorso selezionata appariranno in un box dedicato.

Quando presenti, è possibile visualizzare allo stesso modo anche i dettagli sul dizionario.

Copia-incolla#

Cliccando direttamente sul lemma, sulla pronuncia o sulla traslitterazione, la parola cliccata viene salvata negli appunti.

Copia negli appunti#

In alto a destra appare brevemente un badge che avverte che la selezione è stata correttamente copiata negli appunti.

Ora la parola è disponibile anche all’esterno dell’applicazione per essere incollata.

Ricerca ipertestuale#

Cliccando su una traduzione di qualsiasi campo semantico, si apre un menù contestuale.

Menù contestuale#

Dal menù contestuale è possibile selezionare tra la funzioni di ricerca ipertestuale e quella di copia.

Cliccando su “cerca” si avvia direttamente la ricerca della traduzione selezionata.